Mahoroba Club / Lyrics & Japanese Translation

Verse 1

Mahoroba Club, door closed slow
まほろば倶楽部、ゆっくりと閉まるドア

Snow on the glass, white world below
窓には雪、その向こうには真っ白な世界

My boots by the heat, my breath moving low
暖房のそばには僕のブーツ、静かに流れる僕の息

Hakuba night, let the whole thing go
白馬の夜、もう、すべてを手放そう

Home cooked spread, warm like prayer
家庭料理が並ぶ、祈りのようにあたたかく

Miso in the bowl, soft steam in the air
お椀の中には味噌、空気の中には柔らかな湯気

Every small bite says, “stay right here”
ひと口ごとに、こう言っている――「ここにいなよ」

And I melt in the calm you prepared
そして僕は、君が用意してくれた静けさの中に、ゆっくりと溶けていく

Pre-Chorus

Then I lace up, one more glide
それからブーツを履く、もう一度、雪の上へ

Down that hush where the pines lean wide
松の木々が大きく枝を広げる、あの静寂の中を滑っていく

Telemark turns, I lose my name
テレマークターンの中で、僕は自分の名前さえ忘れていく

Feet off the ground, I fade away
足は地面を離れ、僕はゆっくりと消えていく

Chorus

Feet off the ground
足は地面を離れ

I fade away
僕は消えていく

Hakuba holds me now
白馬が今、僕を抱きとめている

I fade away
僕は消えていく

Mahoroba Club
まほろば倶楽部

My heart gets light
心が軽くなる

With whiskey warm
あたたかなウイスキーと

And the snow-lit night
雪明かりに照らされた夜

Verse 2

On the hill, I carve that moon
斜面の上で、月のようなラインを描く

Slow little arcs through the winter blue
冬の青の中に、ゆっくりと小さな弧を刻んでいく

Knees and dreams in a gentle loop
膝と夢が、やさしいループを描く

I’m gone, then back, then gone with you
僕はいなくなる、そして戻ってくる、また君とともにいなくなる

Back inside, the room still glows
中へ戻ると、部屋はまだあたたかく光っている

Dinner on the table, that river of gold
テーブルの上には夕食、黄金色に流れる川のように

Rice and fish and a quiet smile
ご飯と魚、そして静かな微笑み

I could stay right here a while
もう少し、ここにいたいと思う

Pre-Chorus

Then the glass fills up again
そしてまた、グラスが満たされる

Amber heat in my trembling hands
震える手の中の、琥珀色のぬくもり

Soft as silk when the day gives in
一日が静かに終わっていくとき、それはシルクのようにやわらかい

Feet off the ground, I disappear
足は地面を離れ、僕は消えていく

Chorus

Feet off the ground
足は地面を離れ

I fade away
僕は消えていく

Hakuba holds me now
白馬が今、僕を抱きとめている

I fade away
僕は消えていく

Mahoroba Club
まほろば倶楽部

My heart gets light
心が軽くなる

With whiskey warm
あたたかなウイスキーと

And the snow-lit night
雪明かりに照らされた夜

Bridge

If I’m drifting, let me drift
もし僕が漂っているなら、このまま漂わせてくれ

Let the mountain hold me like this
山よ、このまま僕を抱きとめていてくれ

Nothing heavy, nothing loud
重たいものはいらない、大きな音もいらない

Just your voice in the evening now
ただ今は、夕暮れの中の君の声だけ

I’m half a sigh, half a song
僕は、ため息半分、歌半分

Floating where the cold feels kind
寒ささえ優しく感じられる場所で、漂っている

If I go dim, if I go thin
もし僕が薄くなって、もし僕の存在が消えていくように感じても

That’s just me letting peace come in
それはただ、静けさが自分の中に入ってくるのを受け入れているだけなんだ

Chorus

Feet off the ground
足は地面を離れ

I fade away
僕は消えていく

Hakuba holds me now
白馬が今、僕を抱きとめている

I fade away
僕は消えていく

Mahoroba Club
まほろば倶楽部

My heart gets light
心が軽くなる

With whiskey warm
あたたかなウイスキーと

And the snow-lit night
雪明かりに照らされた夜

Outro

Slow sip, slow snow
ゆっくりと一口、ゆっくりと降る雪

Soft glow, I know
やわらかな光、そう、分かっている

Feet off the ground
足は地面を離れ

I fade away
僕は消えていく